뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
fee waiver는 수수료나 신청비를 내지 않아도 되도록 면제해 주는 제도나 승인 문서를 말한다. 대학 원서비, 시험 응시료, 법원 접수비, 병원이나 공공기관의 행정 수수료에서 자주 보인다. "apply for a fee waiver"라고 하면 수수료 면제를 신청한다는 뜻이고, "qualify for a fee waiver"는 소득, 신분, 상황 조건을 충족한다는 뜻이다.
뉘앙스 한국어의 '무료'와 다르다. 원래는 비용이 있지만 특정 조건 때문에 면제되는 것이다. 한국어 화자는 discount와 혼동하기 쉬운데 waiver는 깎아 주는 것이 아니라 내야 할 의무를 없애 주는 쪽에 가깝다. 서류 절차가 따라오는 경우가 많아, 캐주얼한 가게 할인보다는 학교, 시험 기관, 법률 서비스 같은 공식 맥락에서 자연스럽다.
유의어와 차이 · Synonyms
그래서 application fee waiver와 tuition discount는 서로 다른 개념이다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
fee waiver를 '수수료를 포기한다'로 직역하면 어색하다. 기관이 수수료 청구 권리를 포기한다는 뜻이므로 한국어로는 '수수료 면제'가 자연스럽다. "receive a fee waiver"는 맞지만 "receive a fee discount waiver"처럼 discount와 waiver를 겹쳐 쓰지 않는다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“If you can't afford the fee, you may request a fee waiver.”
수수료를 낼 형편이 안 되면 수수료 면제를 신청할 수 있습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- can't afford→can't‿afford이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- request a→request‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Attach proof of income with your fee waiver request.”
수수료 면제 신청서에 소득 증명을 첨부하세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Attach→Aᴅacht가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- proof of→proof‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Your fee waiver was approved, so you owe nothing today.”
귀하의 수수료 면제가 승인되어 오늘 내실 것이 없습니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →