Significado · Meaning
confirmar y dejar en firme (un plan o compromiso)
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando un plan todavía está abierto y hay que cerrarlo: la hora de una reunión, invitados a una cena o fechas de entrega. Suena natural con by Friday, before booking u once everyone answers.
Matiz · Nuance
Firm up se parece a “confirmar”, pero implica que algo todavía estaba provisional y ahora se vuelve más sólido. Suena natural en contextos de trabajo; no es tan legal ni definitivo como “firmar” o “dejar en firme”.
⚠️ Errores comunes en español
El falso amigo firmar causa errores como “firm the date” para decir confirmar. Firm up no significa poner una firma. Di “firm up a date” o “firm up the schedule”, no “firm the schedule”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Let's firm up the agenda before we invite the client.”
Concretemos la agenda antes de invitar al cliente.
Al hablar rápido, suena así
- firm up→firm‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- invite→inviᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Can we firm up the time by Wednesday?”
¿Podemos confirmar la hora para el miércoles?
“We firmed up lunch plans after checking everyone's calendar.”
Confirmamos los planes de almuerzo después de revisar el calendario de todos.
Al hablar rápido, suena así
- firmed up→firmed‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- plans after→plans‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- checking everyone's→checking‿everyone'sEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →