figure out
Significado · Meaning
entender o descubrir cómo resolver algo
Cómo se usa · Usage
Se usa al intentar entender una causa o una forma de hacer algo: arreglar un error, entender una factura o planear horarios. Es más cotidiano que solve y destaca el proceso.
Matiz · Nuance
“Entender” puede sonar como simple comprensión. Figure out implica descubrir o resolver tras pensar, probar o investigar. Es más conversacional que “determine” y suele centrarse en llegar a una solución práctica.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “descubrir cómo resolver”, algunos dicen “figure out how resolve it”. En inglés hace falta “to” después de how: “figure out how to resolve it” o “figure out a solution”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We need to figure out why the report numbers do not match.”
Tenemos que averiguar por qué los números del informe no coinciden.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- figure out→figure‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I am still trying to figure out the new expense system.”
Todavía estoy tratando de entender el nuevo sistema de gastos.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- figure out→figure‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- new expense→new‿expenseEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Once we figure out the cause, we will share an update.”
En cuanto descubramos la causa, compartiremos una actualización.
Al hablar rápido, suena así
- figure out→figure‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- share an→share‿anEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- update→updaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →