Significado · Meaning
averiado, con fallas
Cómo se usa · Usage
Faulty describe un objeto, equipo o razonamiento con una falla que lo vuelve poco confiable. En el trabajo, un lector de credenciales faulty no deja entrar; en estudio, un experimento sale mal por faulty equipment; en casa, un cable faulty carga a ratos. Se confunde con broken: broken suele estar totalmente roto, faulty puede funcionar mal pero seguir encendiendo. Colocación común: faulty wiring.
Matiz · Nuance
“Averiado” apunta sobre todo a máquinas. Faulty significa que algo tiene un defecto y por eso funciona mal o produce conclusiones malas; también se aplica a lógica, datos o razonamientos.
⚠️ Errores comunes en español
El falso amigo “fault” lleva a decir “the cable has a fault” en contextos comunes. Es posible, pero lo natural como adjetivo es “a faulty cable” o “the cable is faulty.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“A faulty cable caused the sound problem.”
Un cable averiado causó el problema de sonido.
“The faulty badge reader has been reported.”
El lector de gafetes averiado ya fue reportado.
“The slide explains how to spot faulty equipment.”
La diapositiva explica cómo detectar equipos con fallas.
Al hablar rápido, suena así
- slide explains→slide‿explainsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →