Significado · Meaning
fracasar, venirse abajo (un plan)
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando un plan, acuerdo o reserva que parecía seguro no se concreta, como un local que cancela, un trato que no se firma o unos amigos que ya no pueden viajar.
Matiz · Nuance
“Fracasar” suena amplio y a veces dramático. Fall through se usa para planes, ventas, acuerdos o arreglos que no llegan a concretarse; el tono es práctico, frecuente en trabajo y organización.
⚠️ Errores comunes en español
Por “se cayó el plan”, algunos traducen literalmente “the plan fell down”. Para acuerdos o planes que no se realizaron, la forma correcta es “the plan fell through”, no “fell down”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The venue booking fell through, so we need another option.”
La reserva del lugar se vino abajo, así que necesitamos otra opción.
“If the supplier deal falls through, we have a backup.”
Si el acuerdo con el proveedor fracasa, tenemos un plan alternativo.
“Our lunch plan fell through because the cafe was closed.”
Nuestro plan de almuerzo se frustró porque la cafetería estaba cerrada.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →