fall behind
Significado · Meaning
quedarse atrás en el calendario o el trabajo
Cómo se usa · Usage
Fall behind expresa que uno va retrasado: tareas acumuladas, respuestas pendientes, un proyecto lento porque alguien se enfermó. Se usa mucho con on, in o schedule.
Matiz · Nuance
“Quedarse atrás” puede imaginarse como estar detrás físicamente. “Fall behind” se usa mucho para plazos, pagos, clase o trabajo; indica retraso medible frente a lo esperado, no solo ir más lento.
⚠️ Errores comunes en español
Por “atrasarse en”, algunos traducen “I delayed in my payments”. En inglés no se usa “delay” así para la persona: di “I fell behind on payments” o “We are behind schedule.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We fell behind after two team members got sick.”
Nos atrasamos después de que dos miembros del equipo se enfermaron.
“I'm sorry I fell behind on replies this week.”
Lamento haberme atrasado con las respuestas esta semana.
“The chart shows where production fell behind.”
El gráfico muestra dónde se atrasó la producción.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →