Significado · Meaning
pelearse con alguien, romper la amistad tras un conflicto
Cómo se usa · Usage
Fall out with se usa cuando una relación se rompe por un conflicto concreto: discutir por dinero, enojarte con un amigo por un comentario fuerte o dejar de hablarle a un familiar.
Matiz · Nuance
Traducirlo como “pelearse” puede sonar a discusión puntual. Fall out with implica que, tras el conflicto, la relación queda dañada y se deja de tratar a la persona; es coloquial y más de amistad o familia.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “pelearse con”, muchos dicen “I fought with my cousin” aunque solo quieren decir que dejaron de hablarse. Correcto: “I fell out with my cousin after the wedding.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“They fell out over money and haven't spoken in two years.”
Se pelearon por dinero y no se hablan desde hace dos años.
Al hablar rápido, suena así
- fell out→fell‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- and→/ən/Suena “an”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- spoken in→spoken‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I fell out with my cousin after he missed my wedding without any explanation.”
Me peleé con mi primo después de que faltara a mi boda sin ninguna explicación.
Al hablar rápido, suena así
- fell out→fell‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- cousin after→cousin‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- without any→without‿anyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- explanation→explanaᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The band split up because the two lead singers fell out with each other.”
La banda se separó porque los dos vocalistas se pelearon entre sí.
Al hablar rápido, suena así
- split up→split‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- fell out→fell‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- with each→with‿eachEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →