意味 · Meaning
（～と）仲たがいする、けんか別れする
使い方 · Usage
もともと付き合いのあった友人、家族、同僚などと口論や感情的な衝突を起こし、その後の関係まで悪くなった場面で使います。“I fell out with my roommate.”なら、一度言い争っただけでなく、現在も気まずさが続いている含みがあります。共同経営者との決裂や、親しい同僚との深刻な対立を説明するときにも使える口語表現です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「仲たがいする」に近く、「縁を切る」ほど意図的で決定的とは限りません。数日間口を利かない程度から、長い友情が壊れる場合まで表せます。“have a fight with”が口論という出来事に注目するのに対し、“fall out with”は衝突後に関係が損なわれた点を含みます。特にイギリス英語でよく見られる表現です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“with”の後ろには通常、仲たがいした人を置くため、“fall out with the plan”のように物事を続けるのは不自然です。争いの原因は、“fall out with my boss over money”のように“over”で示します。過去形は“fell out”、現在完了では“have fallen out”となり、“have fell out”とはしない点にも注意が必要です。
類義語との違い
例文 · Examples
“They fell out over money and haven't spoken in two years.”
彼らはお金のことで仲たがいして、2年間口をきいていない。
“I fell out with my cousin after he missed my wedding without any explanation.”
いとこが何の説明もなく私の結婚式に来なかったことで、彼と仲たがいした。
“The band split up because the two lead singers fell out with each other.”
二人のリードボーカルが仲たがいしたせいで、バンドは解散した。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →