意味 · Meaning
(問題をめぐって)仲たがいする
使い方 · Usage
友人、家族、同僚などが特定の問題をめぐって争い、その後に関係まで悪くなった場合に使います。金銭、政治、仕事上の決定、結婚式の準備などが原因になり得ます。“over”の後には対立の題材を置きます。一度口論しただけで普段どおりに戻った場面より、口を利かなくなったり距離を置いたりするほど、仲にひびが入った状況に適しています。
ニュアンス · Nuance
「〜をめぐってけんかする」だけでなく、そのけんかの結果として仲たがいしたことまで含みます。“argue over”は口論の行為、“fight over”は強い争いに焦点がありますが、“fall out over”の中心は関係の悪化です。特に英国英語で自然な口語表現で、単なる意見の相違を述べる“disagree about”より感情的で、後にしこりが残る響きがあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「姉とお金でもめた」を一つの前置詞で表そうとして“fell out over my sister”とはしません。相手には“with”、原因には“over”を使い、“I fell out with my sister over money”とします。“fallout”と一語にすると、放射性降下物や悪影響を指す名詞です。また、“fall down”は転ぶ意味なので、形の似た表現を混同しないよう注意が必要です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Two colleagues fell out over the lunch bill split.”
同僚二人がランチの割り勘をめぐって仲たがいした。
“The email prevented the teams from falling out over the schedule.”
そのメールのおかげで、チームがスケジュールをめぐって対立するのを防げた。
“I explained how I handle people who fall out over small mistakes.”
小さなミスで仲たがいする人たちにどう対応するかを説明した。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →