face the music
Significado · Meaning
afrontar las consecuencias, asumir la responsabilidad
Cómo se usa · Usage
Es una expresión cotidiana para asumir consecuencias: entregar tarde y hablar con el jefe, mentir y pedir perdón, o reprobar por no estudiar y tener que explicarlo en casa.
Matiz · Nuance
La traducción literal “enfrentar la música” no funciona. Face the music is colloquial and a bit vivid: someone stops avoiding blame and accepts criticism, punishment, or consequences.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“He made the mistake, so now he has to face the music.”
Él cometió el error, así que ahora tiene que afrontar las consecuencias.
“You skipped the exam, and now you have to face the music.”
Faltaste al examen y ahora tienes que afrontar las consecuencias.
Al hablar rápido, suena así
- exam and→exam‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- have to→haftaSuena “jafta”Contracción
La /v/ se ensordece al chocar con la /t/ y suena /f/.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Instead of hiding, she decided to face the music and apologize.”
En lugar de esconderse, decidió dar la cara y disculparse.
Al hablar rápido, suena así
- Instead of→instead‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- music and→music‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →