Significado · Meaning
excluir un elemento de un cálculo o valoración
Cómo se usa · Usage
Se usa al excluir un elemento de un cálculo o análisis para ver mejor el resto: envío, descuento especial, impuestos o una semana de ventas atípica. Es común en precios y reportes.
Matiz · Nuance
“Excluir” puede sonar a dejar fuera por decisión o rechazo. “Factor out” es más técnico y analítico: aislar un elemento de un cálculo o juicio para que no distorsione la comparación o conclusión.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “excluir de”, algunos dicen “factor out of inflation” o “factor out from inflation”. En inglés el objeto va directo: “factor out inflation” o “factor inflation out of the estimate.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“If we factor out shipping, the price is reasonable.”
Si excluimos el envío, el precio es razonable.
Al hablar rápido, suena así
- factor out→factor‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- price is→price‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I factored out last year's special discount.”
Excluí el descuento especial del año pasado.
“The chart factors out seasonal changes.”
El gráfico excluye los cambios estacionales.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →