뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
face the music은 자신이 한 일의 불편한 결과, 비판, 처벌을 피하지 않고 받아들인다는 뜻이다. 시험을 망친 뒤 부모님께 성적을 보여 주거나, 회사에서 실수를 보고하고 책임을 져야 할 때 쓴다. “It’s time to face the music”은 이제 도망치지 말고 결과를 감당해야 한다는 말이다. 구어적이고 약간 드라마틱한 표현이라 공식 문서보다는 대화와 기사 제목에 잘 어울린다.
뉘앙스 music이 들어가지만 즐거운 음악과 관련된 말이 아니다. 공개적인 비판이나 불편한 현실을 마주하는 장면이 떠오른다. 한국어의 ‘책임을 마주하다’, ‘대가를 치르다’와 가깝다. 한국어 화자는 punishment와 같다고 생각할 수 있지만, 실제 처벌뿐 아니라 창피함, 설명 책임, 나쁜 결과를 받아들이는 상황까지 포함한다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
face the music을 음악을 감상한다는 뜻으로 이해하면 안 된다. “face to the music”은 틀리고 전치사 없이 “face the music”이라고 한다. 작은 실수에 너무 자주 쓰면 과장되어 들릴 수 있다. 책임을 지는 사람이 명확할 때 자연스럽고, 단순히 어려운 일을 시작한다는 뜻으로는 face a challenge가 더 정확하다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“He made the mistake, so now he has to face the music.”
그가 실수를 저질렀으니, 이제 그 결과를 감수해야 해요.
“You skipped the exam, and now you have to face the music.”
너 시험 빠졌으니, 이제 그 대가를 치러야 해.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- exam and→exam‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- have to→hafta이렇게 “해프터”축약
have의 v가 뒤따르는 무성음 t를 만나 f로 바뀐다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Instead of hiding, she decided to face the music and apologize.”
그녀는 숨는 대신 책임을 지고 사과하기로 했어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Instead of→instead‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- music and→music‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →