뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
eviction은 집주인이나 법적 권한이 있는 쪽이 세입자를 집이나 건물에서 내보내는 일을 말한다. 월세 체납, 계약 위반, 건물 재개발 같은 이유로 법원 절차를 거쳐 진행될 수 있다. 뉴스나 주거 상담, 법률 문서에서 자주 보이고, 일상 대화에서는 매우 심각한 상황으로 들린다. “face eviction”은 퇴거 위기에 놓였다는 뜻이다.
뉘앙스 한국어의 ‘퇴거’나 ‘강제 퇴거’와 가깝지만, eviction은 특히 임대 주택과 법적 절차를 강하게 떠올리게 한다. 단순히 이사 나가는 move out과는 전혀 다르다. 한국어 화자는 landlord가 그냥 부탁해서 나가는 상황과 혼동하기 쉬운데, eviction은 권리, 통지, 법원, 집행 같은 무거운 맥락이 따라온다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
eviction을 그냥 ‘이사’로 번역하면 의미가 너무 약해진다. “I got eviction”은 어색하고 “I received an eviction notice” 또는 “I was evicted”가 자연스럽다. 집주인이 세입자를 내보내는 행위는 evict라는 동사를 쓴다. 법적 효력이 없는 단순 경고문을 eviction이라고 단정하면 부정확할 수 있으므로 notice, order, threat 같은 단어를 구분해야 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“I got an eviction notice because my rent was two months late.”
월세가 두 달 밀려서 퇴거 통지를 받았어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- got an→got‿an이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- notice→noᴅicet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- late→laᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“A landlord must go to court before an eviction is legal.”
집주인은 퇴거가 합법이 되려면 법원을 거쳐야 해요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- before an→before‿an이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- eviction is→eviction‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Do you know any group that helps tenants fight an unfair eviction?”
부당한 퇴거에 맞서는 세입자를 돕는 단체를 아세요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- know any→know‿any이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- fight an→fight‿an이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- unfair eviction→unfair‿eviction이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →