easier said than done
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
easier said than done은 말로는 쉬워 보이지만 실제로 하기는 어렵다는 뜻이다. 누군가 “그냥 상사에게 솔직히 말해”라고 조언했을 때, 현실적인 부담이 크다면 “That’s easier said than done”이라고 답할 수 있다. 계획, 다이어트, 이직, 돈 관리, 인간관계처럼 조언은 간단하지만 실행에는 장애물이 많은 상황에서 매우 자연스럽다.
뉘앙스 이 표현은 상대의 말을 완전히 부정하기보다, 현실의 어려움을 짚는 말이다. 한국어의 ‘말이 쉽지’와 비슷하지만 영어에서는 조금 더 차분하게 들릴 수 있다. 상황에 따라 가벼운 농담도 되고, 진지한 반박도 된다. 한국어 화자는 done을 ‘끝났다’로만 보면 어색한데, 여기서는 실제 행동으로 해내는 것을 뜻한다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
순서를 바꿔 “easier done than said”라고 하면 반대 의미에 가까워지고 관용 표현도 아니다. 보통 문장 전체로 “That’s easier said than done”이라고 쓴다. 실제로 불가능하다는 뜻은 아니므로 impossible과 같지 않다. 상대의 조언을 무시하는 말처럼 들릴 수 있으니, 업무 대화에서는 “but we can try if we plan it carefully” 같은 완충 표현을 붙일 수 있다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Just go to bed at ten and get up at six. — That's easier said than done.”
그냥 10시에 자고 6시에 일어나. — 말이야 쉽지, 하기는 어렵다고.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- bed at→bed‿ət이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- ten and→ten‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- get up→get‿up이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- at→/ət/이렇게 “엇”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- That's easier→that's‿easier이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- than→/ðən/이렇게 “던”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Cutting the budget by fifty percent is easier said than done—we've already trimmed everything we can.”
예산을 50퍼센트 줄이는 건 말처럼 쉽지 않아요. 이미 줄일 수 있는 건 다 줄였거든요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Cutting→Cuᴅingt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- percent is→percent‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- than→/ðən/이렇게 “던”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- we've already→we've‿already이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- trimmed everything→trimmed‿everything이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Everyone tells me to just relax before the exam, but that's easier said than done.”
다들 시험 전에 그냥 긴장을 풀라고 하는데, 그게 말처럼 쉽지가 않아.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- that's easier→that's‿easier이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- than→/ðən/이렇게 “던”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →