뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
extracurricular는 학교의 정규 수업 과정 밖에서 하는 활동을 말한다. 동아리, 운동부, 학생회, 봉사활동, 밴드, 토론팀처럼 성적표의 과목은 아니지만 학생 생활과 지원서에 중요한 활동에 쓴다. 미국식 학교 문화와 대학 입시에서 매우 자주 보이며, “extracurricular activities”가 가장 흔한 형태다. 직장인 취미보다는 학생 맥락에 특히 잘 맞는다.
뉘앙스 extra는 추가, curricular는 교육과정과 관련된다. 그래서 ‘과외’라고만 번역하면 사교육 과외 수업으로 오해될 수 있다. 한국어 화자는 학원 수업이나 개인 과외를 떠올리기 쉬운데, 영어의 extracurricular는 보통 학교 밖 보충수업이 아니라 정규 교과 외 활동이다. 대학 지원서에서는 관심, 리더십, 꾸준함을 보여 주는 활동이라는 문화적 의미가 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
extracurricular를 ‘extra curriculum’이라고 띄어 쓰거나 명사처럼 단독으로만 쓰면 어색할 수 있다. 보통 extracurricular activities처럼 형용사로 쓴다. 한국식 ‘수학 과외’를 extracurricular라고 하면 잘못 전달될 수 있고, private tutoring이 더 정확하다. 직장인의 사내 프로젝트나 부업에는 extracurricular보다 outside work, side project 같은 표현이 자연스럽다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“What extracurricular activities can my daughter join after class?”
딸이 수업 후에 참여할 수 있는 과외 활동에는 뭐가 있나요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- What extracurricular→what‿extracurricular이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- activities→acᴅivitiest가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- can→/kən/이렇게 “컨”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- join after→join‿after이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Most extracurricular clubs are free, and the school lends the equipment.”
대부분의 과외 동아리는 무료이고 학교에서 장비를 빌려줘요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Most extracurricular→most‿extracurricular이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- clubs are→clubs‿are이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- and→/ən/이렇게 “언”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Do extracurricular activities help my son when he applies to college?”
과외 활동이 아들이 대학에 지원할 때 도움이 되나요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- extracurricular activities→extracurricular‿activities이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →