Significado · Meaning
ganar o desplazar por un margen estrecho
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando alguien gana por muy poco: un equipo por un punto, una tienda con más clientes, una propuesta más clara que otra. Enfatiza una ventaja pequeña pero decisiva.
Matiz · Nuance
“Edge” no significa aquí “borde”. “Edge out” expresa ganar, superar o desplazar por una ventaja mínima. Tiene sabor competitivo y suele aparecer en negocios, elecciones, deportes o preferencias del cliente.
⚠️ Errores comunes en español
Por “ganar por poco”, aparece “edge out by little”. La forma natural es “narrowly edge out a rival” o “edge out a rival by two votes”. No añadas “to”: “edged out the rival”, no “edged out to the rival”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The noodle shop edged out the cafe because it served food faster.”
El local de fideos superó por poco al café porque servía la comida más rápido.
Al hablar rápido, suena así
- shop edged→shop‿edgedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- because it→because‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“A clearer email edged out the longer proposal in the client's mind.”
Un correo más claro le ganó por poco a la propuesta más larga en la mente del cliente.
Al hablar rápido, suena así
- clearer email→clearer‿emailEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- edged out→edged‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- proposal in→proposal‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Her calm examples edged out other candidates with similar experience.”
Sus ejemplos serenos la pusieron por delante de otros candidatos con experiencia similar.
Al hablar rápido, suena así
- calm examples→calm‿examplesEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- edged out→edged‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- candidates→candidaᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- similar experience→similar‿experienceEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →