easier said than done
Significado · Meaning
más fácil decirlo que hacerlo
Cómo se usa · Usage
Se dice cuando un consejo suena simple pero hacerlo cuesta: dormir temprano, ahorrar dinero, cambiar de trabajo o recortar presupuesto. Responde a ideas algo idealistas.
Matiz · Nuance
La traducción “más fácil decirlo que hacerlo” encaja, pero en inglés funciona como réplica conversacional a una sugerencia poco realista. Suena práctico y algo escéptico, no como una queja dramática.
⚠️ Errores comunes en español
El patrón español “más fácil” lleva a “more easier said than done”. En inglés “easier” ya incluye “more”: “It’s easier said than done”. También se dice “That sounds easier said than done”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Just go to bed at ten and get up at six. — That's easier said than done.”
Solo acuéstate a las diez y levántate a las seis. — Es más fácil decirlo que hacerlo.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- bed at→bed‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- ten and→ten‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- get up→get‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- at→/ət/Suena “at”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- That's easier→that's‿easierEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- than→/ðən/Suena “dan”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Cutting the budget by fifty percent is easier said than done—we've already trimmed everything we can.”
Recortar el presupuesto a la mitad es más fácil decirlo que hacerlo; ya recortamos todo lo posible.
Al hablar rápido, suena así
- Cutting→Cuᴅing/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- percent is→percent‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- than→/ðən/Suena “dan”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- we've already→we've‿alreadyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- trimmed everything→trimmed‿everythingEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Everyone tells me to just relax before the exam, but that's easier said than done.”
Todos me dicen que me relaje antes del examen, pero es más fácil decirlo que hacerlo.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- that's easier→that's‿easierEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- than→/ðən/Suena “dan”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →