front-of-house
Significado · Meaning
espacio o función que atiende directamente a clientes o visitantes
Cómo se usa · Usage
Se usa en restaurantes, hoteles, teatros o eventos para el área que ve al cliente: recepción, meseros, taquilla. Suele aparecer con staff, team o manager.
Matiz · Nuance
“Atención al cliente” no cubre todo: front-of-house puede ser zona, equipo o funciones visibles al público. Es término de hostelería, eventos y teatro, no una frase general para cualquier oficina.
⚠️ Errores comunes en español
Por “frente de la casa”, algunos traducen literal “front house team”. En inglés profesional se usa front-of-house como adjetivo compuesto: “front-of-house team” o “front-of-house manager.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The front-of-house team needs the updated visitor list.”
El equipo de atención al público necesita la lista actualizada de visitantes.
Al hablar rápido, suena así
- front of→front‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- updated→updaᴅed/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- visitor→visiᴅor/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please share the schedule with front-of-house staff.”
Por favor, comparte el horario con el personal de atención al público.
“Do you have front-of-house experience?”
¿Tienes experiencia en atención al público?
Al hablar rápido, suena así
- front of→front‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- house experience→house‿experienceEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →