flexibility
Significado · Meaning
flexibilidad; capacidad de cambiar según la situación
Cómo se usa · Usage
Muchos trabajadores en Latinoamérica piden hoy horarios flexibles o días de teletrabajo, y en esas negociaciones la palabra clave es "flexibility": "The job offers a lot of flexibility." Para pedir con cortesía que te muevan una fecha límite, funciona muy bien "Is there any flexibility on the deadline?", porque suena amable y nada exigente. En el gimnasio o en clases de yoga, en cambio, se refiere a la elasticidad del cuerpo.
Matiz · Nuance
Aunque “flexibility” y “flexibilidad” coinciden casi siempre, en el inglés laboral se usa mucho para pedir margen con tacto: “Is there any flexibility on the deadline?” suena cooperativo, como “¿hay margen?”, en lugar de reclamar una excepción.
⚠️ Errores comunes en español
Al calcar “tener mucha flexibilidad”, aparece “many flexibilities” o “a flexibility”; en inglés es incontable y va sin artículo indefinido: “a lot of flexibility”. También falla la preposición: se dice “flexibility on the deadline”, no “flexibility of the deadline”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Our lunch schedule offers plenty of flexibility.”
Nuestro horario de almuerzo es muy flexible.
Al hablar rápido, suena así
- schedule offers→schedule‿offersEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- of→/əv/Suena “av”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Can you offer some flexibility with the deadline?”
¿Podría darnos algo de flexibilidad con la fecha límite?
“Show flexibility when discussing your preferred work hours.”
Muestra flexibilidad al hablar de tu horario de trabajo preferido.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →