for the record
Nghĩa · Meaning
nói cho rõ — chốt lại lập trường của mình một cách chính thức
Cách dùng · Usage
Nói khi muốn ghi rõ lập trường trước khi tiếp tục: phản đối một quyết định trong họp, làm rõ mình đã cảnh báo, hoặc sửa hiểu lầm để sau này không bị gán sai ý.
Sắc thái · Nuance
“For the record” không chỉ đơn giản là “để tham khảo”; nó nhấn mạnh rằng người nói muốn lập trường hoặc sự kiện được ghi nhận rõ ràng: “For the record, I opposed the proposal.” Vì vậy, cụm này có thể mang vẻ chính thức, phòng thủ hoặc đính chính.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Nói “For record, I disagreed” là thiếu mạo từ; thành ngữ luôn là “for the record”. Cũng không nên bỏ giới từ sau động từ vì tiếng Việt cho phép quan hệ ngầm: hãy viết “I disagreed with the decision”, không phải “I disagreed the decision”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“For the record, I voted against this timeline in March. I'll help make it work, but I want that noted.”
Nói cho rõ, tôi đã bỏ phiếu chống lại tiến độ này hồi tháng Ba. Tôi sẽ giúp thực hiện, nhưng muốn điều đó được ghi nhận.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- record I→record‿iNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- voted→voᴅedÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- timeline in→timeline‿inNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- March I'll→march‿i'llNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- make it→make‿itNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- but I→but‿iNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- noted→noᴅedÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“For the record, I said the shortcut was a terrible idea before we spent two hours in that cornfield.”
Nói cho rõ nhé, tớ đã bảo lối tắt là ý tưởng tồi tệ từ trước khi cả bọn mất hai tiếng trong ruộng ngô đó.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- record I→record‿iNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- was a→was‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- terrible idea→terrible‿ideaNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- hours in→hours‿inNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“And for the record, I have never once said the industry is dying — I said it's molting, which is different.”
Và nói cho rõ, tôi chưa từng một lần nói ngành này đang chết — tôi nói nó đang lột xác, hai chuyện khác nhau.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- for→/fər/Nghe như “fơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- record I→record‿iNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- never once→never‿onceNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- dying I→dying‿iNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- said it's→said‿it'sNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- which is→which‿isNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →