意味 · Meaning
はっきり言っておくと — 自分の立場を公式に釘を刺して残す挿入句
使い方 · Usage
誤解されそうな発言や責任の所在について、自分の立場を明確に残しておきたいときに使う挿入句です。会議で、“For the record, I never approved that budget.” と述べれば、その予算を承認していないことを公式に確認する響きになります。インタビュー、議事録を意識した発言、業務メールで特に有用です。友人同士では冗談めかして「一応言っておくけど」という軽い調子にもできます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「参考までに」よりも、後から発言内容や責任を争われないよう、立場を記録にとどめる感覚が強い表現です。単なる補足ではなく、訂正、反論、公式確認、防御の気配を帯びます。そのため、何げない雑談や素直な称賛の前に置くと、必要以上に身構えているように聞こえます。“For reference” は資料や参照目的を示す別の表現で、置き換えられません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
冠詞を落として、“for record” とするのは誤りです。また、「記録のためという事実」を直訳して、“For the record that I disagreed” のように直後へ節をつなげるのも不自然です。“For the record, I disagreed with the decision.” のように挿入句として区切ります。単に「ご参考までに」と資料を渡すなら、“for reference” のほうが適切です。
類義語との違い
例文 · Examples
“For the record, I voted against this timeline in March. I'll help make it work, but I want that noted.”
はっきり言っておくが、私は3月にこのスケジュールに反対票を投じた。実現には協力するが、その事実は記録に残してほしい。
“For the record, I said the shortcut was a terrible idea before we spent two hours in that cornfield.”
言っておくけど、あのトウモロコシ畑で2時間過ごす前に、近道はひどい考えだって私は言ったからね。
“And for the record, I have never once said the industry is dying — I said it's molting, which is different.”
それから、はっきりさせておきますが、私はこの業界が死にかけていると言ったことは一度もありません。脱皮の途中だと言ったんです。それは別の話です。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →