意味 · Meaning
非常に変わった人、変人；何かに熱中している人
使い方 · Usage
友人が砂糖を一切とらなかったり、机の上の物をいつもきっちり並べていたりするなら、英語では“health freak”“neat freak”と呼べます。前に名詞を付けると「〜に入れ込みすぎな人、〜マニア」の意味になります。句動詞“freak out”は、試験結果や怖い出来事で急にパニックになる場面で使います。どちらも友人同士の軽い会話で使われる表現です。
ニュアンス · Nuance
もともと「奇形、異様な存在」の意味があり、人に単独で使うと強い侮辱になります。日本語の「ゴルフフリーク」は熱心なファンを褒める響きですが、英語の“freak”は「ちょっと度を越している」というからかいが基本です。前に熱中する対象を付ければ愛情まじりの冗談になりますが、改まった文章や目上の人との会話には向きません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「マニア」は人を指しますが、英語の“mania”は熱狂そのものを表すので、“I'm a coffee mania.”は誤りです。“I'm a coffee freak.”が自然です。また“That movie freaked me.”と“out”を落とすと不自然で、“That movie freaked me out.”が正しい形です。
類義語との違い
例文 · Examples
“My brother is a health freak who avoids sugar.”
うちの弟は健康オタクで、砂糖を避けているんだ。
“Why did that rude email freak you out?”
どうしてあの失礼なメールでそんなに動揺したの？
“Do not freak out if you forget a word.”
単語を一つ忘れても、パニックにならないでください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →