Significado · Meaning
persona muy extraña o rara; persona obsesionada con algo
Cómo se usa · Usage
Ese amigo que revisa cada etiqueta en el supermercado o esa tía que coloca los cojines al milímetro tienen nombre en inglés: "health freak" y "neat freak". Al poner un sustantivo delante, "freak" señala a alguien obsesionado con algo, un auténtico maniático. El verbo "freak out" describe asustarse o ponerse histérico de golpe por una nota o un susto. Ambos usos son informales y propios de charlas entre amigos.
Matiz · Nuance
Aunque se parece a «friki», “freak” no siempre equivale: aislado puede sonar a «monstruo» o «bicho raro» y resultar ofensivo. En cambio, “a neat freak” o “a health freak” es una burla cariñosa sobre una obsesión. Es muy coloquial y no encaja en un registro formal.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir «friki de los videojuegos» como “a freak of video games” suena extraño; el inglés antepone el sustantivo: “a video game freak”. También aparece “I freaked” para decir «me asusté», que suena incompleto; lo natural es “I freaked out when I saw the bill”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“My brother is a health freak who avoids sugar.”
Mi hermano es un obsesionado con la salud y evita el azúcar.
“Why did that rude email freak you out?”
¿Por qué te alteró tanto ese correo grosero?
“Do not freak out if you forget a word.”
No te asustes si olvidas una palabra.
Al hablar rápido, suena así
- freak out→freak‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- forget a→forget‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →