Significado · Meaning
francamente; hablando con sinceridad
Cómo se usa · Usage
Imagina que tu compañera de piso te pregunta qué opinas de su nuevo corte de pelo y no te convence: empezar con "Frankly, ..." avisa de que viene una opinión sin rodeos. Funciona igual de bien en reuniones de trabajo, cuando hay que señalar un problema real en un proyecto ajeno. Además puede modificar verbos, como en "speak frankly" (hablar con franqueza) o "answer frankly" en una entrevista.
Matiz · Nuance
Aunque parece un calco exacto de “francamente”, “frankly” suena en inglés más cortante: anuncia una crítica o una queja. “Frankly, the plan is weak” resulta más brusco que en español, donde “francamente” también sirve solo para intensificar.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir “sé franco conmigo” como “Be frank to me” es habitual por la preposición; se dice “Be frank with me”. También se abusa de “Frankly speaking” al inicio, cuando “Frankly” solo es más natural. Y “He spoke frank” es incorrecto: hace falta el adverbio.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Frankly, this sandwich needs more flavor.”
Francamente, a este sándwich le falta sabor.
“Can I speak frankly in my reply?”
¿Puedo hablar con franqueza en mi respuesta?
“Answer frankly when they ask about your experience.”
Responde con franqueza cuando te pregunten por tu experiencia.
Al hablar rápido, suena así
- ask about→ask‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- your experience→your‿experienceEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →