Significado · Meaning
muy enojado; lleno de ira
Cómo se usa · Usage
Cuando la aerolínea pierde tu maleta justo antes de una boda, o un vecino pone música a todo volumen a las tres de la madrugada, lo que sientes ya no es un simple enojo: estás "furious". El adjetivo describe una rabia que sube de golpe, con la cara roja y la voz alzada. Basta una frase corta como "She was furious." para que quien escucha entienda la gravedad del momento.
Matiz · Nuance
“Furious” comparte raíz con «furioso», y aquí la similitud es fiable: describe una ira que roza la pérdida de control, más intensa que “angry”. Pero en inglés también califica un ritmo: “at a furious pace” se traduce mejor como «a un ritmo frenético».
⚠️ Errores comunes en español
Decir “I am furious against him” calca «furioso contra él»; en inglés se usa “with” para personas y “about” para hechos: “I am furious with him”, “I am furious about the delay”. Ojo también con “very furious”: mejor “absolutely furious”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Dad was furious when the server ignored us.”
Papá estaba furioso cuando el mesero nos ignoró.
“Why are you furious about that short email?”
¿Por qué estás tan furioso por ese correo tan corto?
Al hablar rápido, suena así
- furious about→furious‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- short email→short‿emailEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Avoid looking furious when discussing a difficult manager.”
Evita parecer furioso al hablar de un jefe difícil.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →