Significado · Meaning
Muy exigente con detalles menores o demasiado complicado.
Cómo se usa · Usage
La palabra fussy suele expresar una crítica moderada hacia quien exige que numerosos detalles se ajusten exactamente a sus preferencias, desde la textura de la comida hasta la posición de cada elemento en una presentación. También puede calificar un diseño recargado y innecesariamente complejo. Al hablar de niños, puede referirse a quienes rechazan muchos alimentos o se irritan con facilidad.
Matiz · Nuance
“Fussy” describe una exigencia excesiva ante detalles menores, no el simple cuidado. Aplicado a una persona puede sonar crítico o descortés; en “a fussy design” señala una decoración recargada, con demasiados elementos y poca limpieza visual.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “She is fussy with the formatting” reproduce una correspondencia demasiado directa con “con”; aquí resulta natural “She is fussy about the formatting”. Tampoco debe confundirse “fussy” con “fussed”: se dice “a fussy design” para un diseño recargado.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Our new director is fussy about how vegetables are prepared.”
Nuestro nuevo director es muy exigente con la manera de preparar las verduras.
Al hablar rápido, suena así
- director is→director‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- vegetables→vegeᴅables/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Does the layout need to be this fussy for a two-line announcement?”
¿De verdad hace falta un diseño tan recargado para un anuncio de dos líneas?
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- for a→for‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- line announcement→line‿announcementEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Be precise, but don't appear fussy about trivial wording.”
Sé preciso, pero no parezcas demasiado quisquilloso con expresiones insignificantes.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →