Significado · Meaning
hoja informativa; resumen de datos clave
Cómo se usa · Usage
Fact sheet es una página breve con datos clave: fechas de un evento, cifras de un producto o pasos de un proyecto. Se entrega a prensa, clientes, estudiantes o en reuniones.
Matiz · Nuance
“Hoja informativa” se acerca, pero fact sheet enfatiza datos rápidos y verificables, no explicación extensa. Suele ser de una página, con cifras, fechas o puntos clave, en tono práctico y oficial.
⚠️ Errores comunes en español
La traducción “hoja de hechos” suena literal y poco natural en inglés. No digas “a sheet of facts about health”; usa el compuesto: “a health fact sheet” o “a fact sheet about health.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The fact sheet gives dates and names.”
La hoja informativa da fechas y nombres.
Al hablar rápido, suena así
- dates→daᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- and→/ən/Suena “an”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I brought a fact sheet to explain my project.”
Llevé una hoja informativa para explicar mi proyecto.
Al hablar rápido, suena así
- brought a→brought‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Show the fact sheet after the title slide.”
Muestra la hoja informativa después de la diapositiva del título.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →