feedback box
Significado · Meaning
casilla donde se escriben opiniones o evaluaciones
Cómo se usa · Usage
Después de un curso, una reunión o una experiencia de atención al cliente, feedback box identifica el espacio donde se dejan valoraciones, quejas o comentarios. Puede ser una caja física en una escuela o un campo digital al final de una encuesta. Con "Use the feedback box after the meeting." se invita a los asistentes a compartir su opinión sin tener que comunicársela cara a cara al organizador.
Matiz · Nuance
La traducción “casilla de opiniones” puede sonar como un cuadrito dentro de un formulario. En inglés, feedback box nombra el lugar físico o digital donde se dejan comentarios; es neutro y práctico, no una “caja” cualquiera.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “dejar en la casilla”, algunos dicen “put an opinion on the feedback box.” En inglés natural: “leave feedback in the box.” Feedback es incontable aquí; no digas “a feedback.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Use the feedback box after the meeting.”
Usa la casilla de comentarios después de la reunión.
Al hablar rápido, suena así
- box after→box‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The feedback box is at the bottom of the form.”
La casilla de comentarios está al final del formulario.
Al hablar rápido, suena así
- box is→box‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- at→/ət/Suena “at”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- bottom→boᴅom/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- of→/əv/Suena “av”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Students write comments in the feedback box.”
Los estudiantes escriben sus opiniones en la casilla de comentarios.
Al hablar rápido, suena así
- write→wriᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- comments in→comments‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →