Significado · Meaning
incluir o asentar dentro de algo
Cómo se usa · Usage
Expresa que algo queda dentro de otra cosa: insertar un video en una página, poner una definición en una diapositiva o integrar una regla en un formulario.
Matiz · Nuance
La traducción “incluir” se queda corta: embed in no solo es meter algo. Sugiere que el elemento queda integrado dentro de una página, norma, plan o sistema; tiene un tono técnico o académico, no de simple añadido.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “incrustar en” y “poner dentro de”, algunos dicen “embed the video into the page” en contextos estáticos. Es posible, pero la colocación más normal para contenido web es “embed a video in a page”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Embed the definition in your first slide.”
Inserta la definición en tu primera diapositiva.
“The rule is embedded in the assessment form.”
La regla está incorporada en el formulario de evaluación.
Al hablar rápido, suena así
- rule is→rule‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- embedded in→embedded‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“He embedded one example in his explanation.”
Él incorporó un ejemplo en su explicación.
Al hablar rápido, suena así
- embedded one→embedded‿oneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- example in→example‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- his→(h)isSuena “is”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- explanation→explanaᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →