elaborate in
Significado · Meaning
explicar en detalle en
Cómo se usa · Usage
Se usa al prometer o pedir más detalle dentro de una sección, correo, informe o charla: primero das la idea general y luego indicas dónde vendrá la explicación completa.
Matiz · Nuance
“Explicar en detalle en” puede ocultar la diferencia de preposición. “Elaborate in” señala el lugar del texto o charla donde se amplía algo; para el tema ampliado, el inglés pide “elaborate on”.
⚠️ Errores comunes en español
El español “elaborar algo” anima a omitir la preposición: “Can you elaborate this point?” En inglés estándar es “elaborate on this point”; usa “elaborate in the report” solo para decir dónde irá el detalle.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I will elaborate in the next section of the talk.”
Lo explicaré en detalle en la siguiente sección de la charla.
Al hablar rápido, suena así
- will elaborate→will‿elaborateEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- section of→section‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Could you elaborate in writing before the next meeting?”
¿Podría explicarlo por escrito antes de la próxima reunión?
Al hablar rápido, suena así
- elaborate→elaboraᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- writing→wriᴅingSuena “rairin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The author should elaborate in the methods section.”
El autor debería explicarlo en detalle en la sección de métodos.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →