durability
Significado · Meaning
grado en que un efecto o una estructura puede mantenerse durante mucho tiempo
Cómo se usa · Usage
Aparece al hablar de si un efecto, método, material o cambio se mantiene con el tiempo. Se usa en estudios, salud, negocios o al evaluar la calidad real de un producto.
Matiz · Nuance
“Durabilidad” sugiere objetos resistentes, pero durability también se usa en tono técnico para efectos, tratamientos o soluciones. No significa solo “dura mucho”, sino que conserva valor o efecto con el tiempo.
⚠️ Errores comunes en español
Por el adjetivo español “durable”, se cuela “the intervention has durability” en contextos donde suena pesado. Mejor: “We assessed the durability of the intervention’s effects.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The durability of the intervention remains unclear.”
La durabilidad de la intervención sigue sin estar clara.
Al hablar rápido, suena así
- of→/əv/Suena “av”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- remains unclear→remains‿unclearEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We need follow-up data on durability.”
Necesitamos datos de seguimiento sobre la durabilidad.
Al hablar rápido, suena así
- follow up→follow‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- data→daᴅaSuena “deira”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please discuss the durability of the observed gains.”
Por favor, discute la durabilidad de las mejoras observadas.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →