drill into
Significado · Meaning
investigar datos o problemas con más profundidad y detalle
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando alguien examina a fondo lo que hay detrás de un dato o problema: revisar ventas, buscar la causa de una falla o analizar respuestas de una encuesta.
Matiz · Nuance
Investigar a fondo es más general. Drill into suena técnico y analítico: entrar en capas específicas de datos, resultados o causas. No se usa para interrogar agresivamente a una persona en conversación cotidiana.
⚠️ Errores comunes en español
Por profundizar en, algunos traducen deepen into the details. En inglés deepen no funciona así para análisis. Di drill into the details o dig into the details; into introduce lo que se examina.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The analyst drilled into the data behind the attendance chart.”
El analista profundizó en los datos detrás del gráfico de asistencia.
Al hablar rápido, suena así
- drilled into→drilled‿intoEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- data→daᴅaSuena “deira”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- attendance→aᴅendance/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“During lunch, we drilled into one surprising answer from the survey.”
Durante el almuerzo, profundizamos en una respuesta sorprendente de la encuesta.
Al hablar rápido, suena así
- drilled into→drilled‿intoEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- surprising answer→surprising‿answerEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please drill into the second pattern before the next meeting.”
Por favor, profundiza en el segundo patrón antes de la próxima reunión.
Al hablar rápido, suena así
- drill into→drill‿intoEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- pattern→paᴅern/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →