Significado · Meaning
emitir
Matiz · Nuance
Emitir existe en español, pero en inglés emit se limita más a desprender luz, calor, gases, señales, sonidos u olores. No sirve para “emitir una opinión” en conversación común; ahí sería express o state.
⚠️ Errores comunes en español
Por falso amigo con “emitir un comunicado” o “emitir una factura”, algunos escriben “the office emitted an invoice”. En inglés eso es “issued an invoice”; emit queda para cosas como “emit heat” o “emit a signal”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Our teacher explained that stars emit light and heat as they burn fuel.”
Nuestro profesor explicó que las estrellas emiten luz y calor mientras queman combustible.
Al hablar rápido, suena así
- teacher explained→teacher‿explainedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- stars emit→stars‿emitEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- light and→light‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- heat as→heat‿asEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“One question asked which gases cars emit into the atmosphere every day.”
Una pregunta preguntaba qué gases emiten los coches a la atmósfera cada día.
Al hablar rápido, suena así
- question asked→question‿askedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- cars emit→cars‿emitEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- atmosphere every→atmosphere‿everyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I reviewed my notes about why hot objects emit more energy than cold ones.”
Repasé mis apuntes sobre por qué los objetos calientes emiten más energía que los fríos.
Al hablar rápido, suena así
- notes→noᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- hot objects→hot‿objectsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- more energy→more‿energyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- than→/ðən/Suena “dan”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- cold ones→cold‿onesEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →