Significado · Meaning
hacer cumplir, aplicar (reglas o normas)
Cómo se usa · Usage
Enforce se usa cuando una autoridad hace que una regla se cumpla: la policía multa, una escuela aplica normas o una empresa exige fechas límite. No es solo tener la regla, sino hacerla valer.
Matiz · Nuance
“Aplicar” en español puede ser muy general, pero enforce implica hacer que una norma se cumpla, incluso con sanciones o supervisión. Suena institucional: leyes, políticas, reglas, estándares.
⚠️ Errores comunes en español
Por el falso amigo parcial “forzar”, algunos dicen “force the rules”. En inglés se “enforce rules” cuando se exige cumplimiento; “force someone to obey” cambia la estructura y suena más coercitivo.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The board voted to enforce stricter submission rules.”
La junta votó por hacer cumplir reglas de presentación más estrictas.
Al hablar rápido, suena así
- voted→voᴅed/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The university enforced the policy across all departments.”
La universidad aplicó la política en todos los departamentos.
“Editors must enforce the journal's formatting standards.”
Los editores deben hacer cumplir las normas de formato de la revista.
Al hablar rápido, suena así
- Editors→Ediᴅors/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- must enforce→must‿enforceEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- formatting→formaᴅing/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →