意味 · Meaning
施行する、守らせる
使い方 · Usage
法律、規則、基準、契約条項などが実際に守られるよう、権限をもって適用し、違反には措置を取る場面で使います。政府が規制を執行するとき、学校が出席規則を徹底するとき、組織が安全基準や情報保護方針を守らせるときなどに適します。“The agency enforces the regulations.”のように、主語には政府機関、裁判所、学校、管理者など、実施権限を持つ主体がよく置かれます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「施行する」は制度を開始する意味でも使えますが、“enforce”の中心は、すでにある規則を現場で守らせることです。“implement”が方針を実行に移す過程を指すのに対し、こちらは監視、指導、処罰などの強制力を伴います。“The rule is not enforced.”なら、規則自体は存在していても実際には徹底されていないという意味です。「強制する」という訳だけでは、何を守らせる語なのかが見えにくくなります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「フォース」から、人を直接目的語にして“enforce students to wear badges”とする誤りがあります。“enforce the badge policy”のように、目的語には規則や法律を置きます。人に行動を義務づけるなら“require students to wear badges”が自然です。また、規則を新たに作ることは“make”や“introduce”であり、“enforce”だけでは制定を表しません。
類義語との違い
例文 · Examples
“The board voted to enforce stricter submission rules.”
理事会はより厳しい提出規則を施行することを可決しました。
“The university enforced the policy across all departments.”
大学はその方針をすべての部門で施行しました。
“Editors must enforce the journal's formatting standards.”
編集者は学術誌の書式基準を守らせなければなりません。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →