Significado · Meaning
equidad, justicia
Cómo se usa · Usage
Se usa en contextos de políticas, educación o trabajo para hablar de acceso justo a oportunidades y recursos, como becas, contratación, sueldos, salud o trato igualitario según las necesidades.
Matiz · Nuance
Aunque “equidad” existe, muchos la igualan con “igualdad”. Equity no siempre significa trato idéntico, sino acceso justo según desventajas y necesidades; suena institucional, académico y de políticas públicas.
⚠️ Errores comunes en español
Por el falso amigo parcial “equity = patrimonio” en finanzas, algunos traducen “health equity” como capital de salud. En educación o salud, equity es justicia de acceso: “health equity”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The paper examines equity in access to higher education.”
El artículo examina la equidad en el acceso a la educación superior.
Al hablar rápido, suena así
- paper examines→paper‿examinesEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- in access→in‿accessEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- higher education→higher‿educationEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Equity should guide our scholarship policy.”
La equidad debería guiar nuestra política de becas.
“I added a paragraph about equity concerns.”
Agregué un párrafo sobre las preocupaciones de equidad.
Al hablar rápido, suena así
- added a→added‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- paragraph about→paragraph‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →