Significado · Meaning
encontrarse con, enfrentar (problemas o situaciones)
Cómo se usa · Usage
Encounter suena más formal que meet y suele usarse para problemas o reacciones inesperadas: fallas al instalar una app, resistencia de clientes o dificultades durante un proyecto.
Matiz · Nuance
Aunque “encontrarse con” suena amplio en español, encounter aquí no equivale a conocer a alguien. Tiene un tono algo formal y presenta dificultades o situaciones que aparecen durante un proceso.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “encontrarse con”, muchos escriben “encounter with a problem”. En inglés el verbo toma objeto directo: “encounter a problem”. “An encounter with” solo funciona como sustantivo.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Several students encountered problems with the software.”
Varios estudiantes se encontraron con problemas en el software.
“The researchers encountered unexpected resistance.”
Los investigadores se encontraron con una resistencia inesperada.
“Let me know if you encounter any access issues.”
Avísame si te encuentras con algún problema de acceso.
Al hablar rápido, suena así
- Let me→lemmeSuena “lemi”Elisión
La /t/ de "let" desaparece delante de /m/.
- know if→know‿ifEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- encounter any→encounter‿anyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- access issues→access‿issuesEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →