Significado · Meaning
retraso; retrasar
Cómo se usa · Usage
delay se usa cuando algo empieza, ocurre o llega más tarde de lo esperado; puede ser sustantivo o verbo. En el trabajo: una junta se retrasa; en la escuela: una entrega tarda por falla del sistema; en la vida diaria: se demora un vuelo. No es lo mismo que late: late describe que alguien llegó tarde, delay nombra el retraso o lo causa. Frases comunes: sorry for the delay, flight delay.
Matiz · Nuance
“Retraso” puede apuntar a llegar tarde una persona, pero delay se usa mucho para sistemas, vuelos, entregas y procesos. Tiene tono neutro o profesional; no siempre implica culpa directa.
⚠️ Errores comunes en español
El español usa “tener retraso”, y aparece “the flight has delay”. En inglés hace falta article o verb: “The flight has a delay” o, más natural, “The flight is delayed”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“There was a short delay before the meeting got started.”
Hubo un breve retraso antes de que comenzara la reunión.
Al hablar rápido, suena así
- was a→was‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Sorry for the delay in my reply.”
Perdón por el retraso en mi respuesta.
“A technical problem delayed the presentation.”
Un problema técnico retrasó la presentación.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →