Significado · Meaning
excursión de un día; viaje de ida y vuelta en el mismo día sin pasar la noche
Cómo se usa · Usage
Describe un viaje de ida y vuelta el mismo día, sin hotel. Se oye al planear ir a la playa, visitar un pueblo cercano o recomendar un lugar fácil desde una ciudad grande.
Matiz · Nuance
“Excursión de un día” transmite bien la idea, pero day trip recalca ida y vuelta sin dormir fuera. Es una expresión cotidiana para planes de ocio o turismo cercano, menos formal que “excursion” y más concreta que “viaje”.
⚠️ Errores comunes en español
Como en español se dice “hacer una excursión”, algunos escriben “make a day trip”. Make no suena natural aquí. Usa take a day trip o go on a day trip: We took a day trip to Puebla.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Let's take a day trip to Napa on Saturday—it's only an hour and a half away.”
Hagamos una excursión de un día a Napa el sábado; está a solo una hora y media.
Al hablar rápido, suena así
- take a→take‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- Saturday→Saᴅurday/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- it's only→it's‿onlyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- hour and→hour‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- half away→half‿awayEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“If you're staying in San Francisco, Muir Woods makes a great day trip.”
Si te quedas en San Francisco, Muir Woods es una excelente excursión de un día.
Al hablar rápido, suena así
- staying in→staying‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- makes a→makes‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We didn't book any hotels—we just did day trips from my sister's place all week.”
No reservamos ningún hotel; toda la semana hicimos excursiones de un día desde la casa de mi hermana.
Al hablar rápido, suena así
- book any→book‿anyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- hotels→hoᴅels/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- place all→place‿allEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →