뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
day trip은 밤을 다른 곳에서 보내지 않고 같은 날 돌아오는 짧은 여행을 말한다. 주말에 가까운 도시, 해변, 박물관, 산책로에 다녀오는 상황에서 자연스럽고, 학교나 회사에서 단체로 하루 일정만 잡을 때도 쓴다. go on a day trip, take a day trip, make a day trip to처럼 이동 동사와 잘 붙으며, 호텔 예약이나 장기 휴가 계획보다 교통편, 출발 시간, 돌아오는 시간이 중심이 된다.
뉘앙스 한국어의 당일치기 여행과 거의 맞지만, 영어에서는 부담 없는 짧은 외출의 느낌이 강하다. 멀리 이동해도 숙박이 없으면 day trip이라고 할 수 있고, 반대로 가까운 곳이어도 단순한 장보기나 출퇴근은 보통 day trip이라 하지 않는다. 미국식 표현에서는 가족, 학교, 관광 맥락에서 특히 자주 들린다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
day trip을 one-day travel처럼 직역하면 어색하다. 자연스러운 표현은 We took a day trip to Boston.이다. 또한 I slept there on a day trip처럼 말하면 의미가 충돌한다. 숙박이 있으면 overnight trip이나 weekend trip을 써야 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Let's take a day trip to Napa on Saturday—it's only an hour and a half away.”
토요일에 나파로 당일치기 여행 가요. 겨우 한 시간 반 거리예요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- take a→take‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- Saturday→Saᴅurdayt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- it's only→it's‿only이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- hour and→hour‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- half away→half‿away이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“If you're staying in San Francisco, Muir Woods makes a great day trip.”
샌프란시스코에 머무신다면, 뮤어 우즈가 당일치기 여행지로 아주 좋아요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- staying in→staying‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- makes a→makes‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“We didn't book any hotels—we just did day trips from my sister's place all week.”
호텔은 하나도 예약 안 했어요. 일주일 내내 언니 집에서 당일치기 여행만 다녔거든요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- book any→book‿any이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- hotels→hoᴅelst가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- from→/frəm/이렇게 “프럼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- place all→place‿all이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →