뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
deductible은 보험에서 보험사가 돈을 내기 전에 가입자가 먼저 부담해야 하는 금액을 말한다. 자동차 사고, 병원 진료, 주택 보험 청구에서 자주 나온다. 예를 들어 deductible이 500달러라면 수리비나 진료비 중 처음 500달러는 본인이 내고, 그 이상부터 보험 적용이 시작될 수 있다. pay the deductible, meet your deductible, high deductible plan 같은 표현이 실제 안내문에 자주 보인다.
뉘앙스 한국어로 공제액이라고 번역되지만, 단순 할인이나 환급이 아니라 보험 청구 전에 본인이 책임지는 초기 부담금이다. 미국 의료보험에서는 특히 중요한 단어로, 보험이 있어도 deductible을 아직 채우지 못하면 병원비가 많이 나올 수 있다. 세금의 deductible과 보험의 deductible은 관련은 있지만 문맥이 다르다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
deductible을 insurance fee라고 부르면 의미가 흐려진다. 보험료는 premium이고, deductible은 청구 시 먼저 내는 금액이다. I have a deductible도 가능하지만 구체적으로는 My deductible is $1,000. 또는 I haven't met my deductible yet.이 자연스럽다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“I have to meet my deductible before the insurance starts paying.”
보험이 지급을 시작하기 전에 공제액을 다 채워야 해요.
“This plan has a lower monthly cost but a higher deductible.”
이 플랜은 월 비용은 낮지만 공제액이 더 높아요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- has a→has‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- but a→but‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Once we reach the family deductible, most visits will be covered.”
가족 공제액을 다 채우면 대부분의 진료가 보장돼요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →