cut it out
Significado · Meaning
ya basta, deja de hacer eso
Cómo se usa · Usage
“Cut it out” se dice de forma directa cuando alguien debe dejar de molestar, bromear o hacer algo inapropiado. En el trabajo: un colega hace ruido; en clase: alguien interrumpe; en casa: los niños pelean. Se parece a “stop it”, pero suena más informal y un poco más firme. Frase común: Cut it out, seriously.
Matiz · Nuance
Un hablante mexicano puede igualarlo con “ya basta”, pero cut it out suena muy oral y algo regañón. Puede ser juguetón o molesto según tono; no es una orden formal como stop doing that, please.
⚠️ Errores comunes en español
Por “deja de hacerlo”, muchos agregan objeto directo y dicen cut it out it. It ya forma parte de la expresión fija. Di Cut it out right now, no Cut it out it right now.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Cut it out, both of you — dinner's ready.”
Ya basta, los dos — la cena está lista.
Al hablar rápido, suena así
- Cut it→cut‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- both of→both‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Cut it out, you're making me laugh and I'm on the phone.”
Ya basta, me estás haciendo reír y estoy al teléfono.
Al hablar rápido, suena así
- Cut it→cut‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- laugh and→laugh‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- I'm on→i'm‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“"Cut it out!" she snapped, shoving his hand away.”
"¡Ya basta!", le espetó ella, apartándole la mano.
Al hablar rápido, suena así
- Cut it→cut‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- his→(h)isSuena “is”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- hand away→hand‿awayEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →