Significado · Meaning
tachar de una lista
Cómo se usa · Usage
“Cross off” se usa cuando marcas un elemento de una lista como terminado, innecesario o descartado. En el trabajo: cross off clientes que ya respondieron. En clase: cross off tareas entregadas. En casa: cross off productos comprados en la lista del súper. Se confunde con “delete”: delete borra; cross off sugiere tachar y dejar visible el punto. Colocación normal: cross off an item.
Matiz · Nuance
“Tachar” puede sugerir anular por error, pero cross off suele indicar que una tarea ya quedó hecha. Es cotidiano y visual: marcar una lista, no eliminar formalmente un registro o descartar a alguien.
⚠️ Errores comunes en español
El español permite “tachar algo de la lista”; por eso algunos dicen “cross the item from the list”. En inglés natural: “cross off the item” o “cross it off the list.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Cross off the items we have already discussed.”
Tacha los puntos que ya hemos discutido.
Al hablar rápido, suena así
- Cross off→cross‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- items→iᴅems/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- have already→have‿alreadyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I crossed off the contacts who replied.”
Taché los contactos que respondieron.
“Cross off the people who ordered lunch.”
Tacha a las personas que pidieron almuerzo.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →