Significado · Meaning
dañar; daño
Cómo se usa · Usage
“Damage” se usa cuando algo queda dañado, pierde valor o causa pérdida; funciona como verbo y sustantivo. En el trabajo, un error can damage customer data; en la escuela, agua can damage a laptop; en la vida diaria, una tormenta damages a roof. Se confunde con “hurt”: “hurt” va más con personas o sentimientos, “damage” con objetos, reputación o datos. Frases típicas: cause damage y serious damage.
Matiz · Nuance
Dañar/daño se parece mucho, pero damage no suele usarse para lastimar personas emocionalmente en frases comunes. Suena más físico, técnico o económico: daños a cosas, propiedad, equipo, reputación o ambiente.
⚠️ Errores comunes en español
Por el falso parecido con “damnificado/dañado”, algunos dicen The storm damaged many people. Para personas, use injured, hurt, or affected: The storm affected many people and damaged houses.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The storm damaged several roofs in the area.”
La tormenta dañó varios techos en la zona.
“Water can badly damage your phone.”
El agua puede dañar gravemente tu teléfono.
Al hablar rápido, suena así
- Water→WaᴅerSuena “guarer”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“My suitcase was damaged during the flight.”
Mi maleta se dañó durante el vuelo.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →