Significado · Meaning
borrar, eliminar
Cómo se usa · Usage
Delete se usa sobre todo para quitar datos, texto o elementos digitales: en el trabajo, borrar correos viejos; en el estudio, eliminar un párrafo de un ensayo; en la vida diaria, borrar fotos borrosas del celular. Se confunde con remove: remove es más general y puede ser físico; delete suena digital o textual. Frase común: permanently delete a file.
Matiz · Nuance
Aunque “borrar” cubre pizarras, manchas y recuerdos, delete suena digital o administrativo: quitar archivos, mensajes, datos o entradas de una lista. Para una mancha se usa remove, no delete.
⚠️ Errores comunes en español
Por “borrar de la computadora”, se oye “delete the file from the computer” aun cuando importa el archivo, no el lugar. Lo normal es “delete the file”; “from” se añade solo si el origen importa.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I accidentally deleted the wrong file.”
Borré el archivo equivocado por accidente.
“Please delete old emails to save space.”
Por favor, elimina los correos viejos para ahorrar espacio.
Al hablar rápido, suena así
- delete→deleᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- old emails→old‿emailsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Once you delete it, you can't get it back.”
Una vez que lo borras, no puedes recuperarlo.
Al hablar rápido, suena así
- delete→deleᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- get it→get‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →