departure
Significado · Meaning
salida, partida
Cómo se usa · Usage
Departure se usa para la salida programada de un avión, tren, autobús o viaje. En el trabajo: confirm the flight departure for a business trip. En la escuela: the museum trip departure is at 8. En la vida diaria: the bus departure was late. No es arrival: departure es cuando sales; arrival es cuando llegas. Colocaciones comunes: departure time, departure gate.
Matiz · Nuance
“Salida” es más amplio en español mexicano: puede ser salida de emergencia, fiesta o solución. Departure en inglés se usa de forma más específica para viajes programados y suena más formal que leaving.
⚠️ Errores comunes en español
Por traducir “salida” literalmente, se dice “the exit time of the flight”. Exit es puerta o acto de salir de un edificio. Para transporte usa “departure time” y para puerta de embarque “departure gate”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The departure time is 9:15 in the morning.”
La hora de salida es a las 9:15 de la mañana.
“Please check the departure board for your gate.”
Por favor, revisa el tablero de salidas para encontrar tu puerta.
Al hablar rápido, suena así
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- gate→gaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Our departure was delayed by two hours.”
Nuestra salida se retrasó dos horas.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →