packing slip
Significado · Meaning
documento que detalla los artículos enviados y su contenido
Cómo se usa · Usage
“Packing slip” es el papel dentro o pegado al paquete que enumera qué artículos se enviaron, cantidades y datos del pedido, normalmente sin precios. En el trabajo: almacén revisa una entrega; en estudio: laboratorio recibe materiales; en casa: guardas el slip para devolver una compra en línea. No es “receipt” ni “invoice”: el receipt prueba pago, la invoice cobra o detalla cargos. Frase común: “check/keep the packing slip”.
Matiz · Nuance
No es exactamente “albarán” en todos los países ni una factura. Packing slip es la hoja dentro del paquete que enumera lo enviado; suena a logística, pedidos en línea y devoluciones.
⚠️ Errores comunes en español
Por “nota de entrega” o “factura”, se dice “delivery note” o “invoice” para cualquier papel del paquete. En EE. UU., si solo lista artículos incluidos, lo correcto es “packing slip”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The packing slip lists two items we never received.”
La nota de empaque lista dos artículos que nunca recibimos.
“Please keep the packing slip in case you need a return.”
Por favor, guarda la nota de empaque por si necesitas hacer una devolución.
Al hablar rápido, suena así
- slip in→slip‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- need a→need‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- return→reᴅurn/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I found the packing slip at the bottom of the box.”
Encontré la nota de empaque en el fondo de la caja.
Al hablar rápido, suena así
- slip at→slip‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- bottom→boᴅom/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- of→/əv/Suena “av”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →