意味 · Meaning
遅延、遅らせる
使い方 · Usage
飛行機、電車、配送、会議、工事などが予定より遅れる状態や、その進行を遅らせる原因を表します。“There was a flight delay.”では名詞、“Bad weather delayed the flight.”では動詞です。短い遅れにも大幅な日程のずれにも使え、“Sorry for the delay.”は返信や対応が遅れた際の定番の謝罪です。
ニュアンス · Nuance
「遅延」だけでなく「遅らせる」という他動詞にもなり、原因によって予定時刻から後ろへずれる感覚があります。“postpone”が行事を意図的に後日へ移す場合に向くのに対し、“delay”は渋滞や故障などによる予期しない遅れにも使えます。新しい日時を決めたことまでは含まず、進行の停滞自体に焦点があります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「飛行機が遅延した」から“The flight delayed.”と自動詞のように使いがちですが、“The flight was delayed.”と受動態にします。原因を主語にするなら“Bad weather delayed the flight.”です。また一般的な遅延は“delay time”より“flight delay”や“delivery delay”のように対象を前へ置きます。
類義語との違い
例文 · Examples
“There was a short delay before the meeting got started.”
会議が始まる前に少し遅れがありました。
“Sorry for the delay in my reply.”
返信が遅れて申し訳ありません。
“A technical problem delayed the presentation.”
技術的な問題で発表が遅れました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →