意味 · Meaning
死、生命の終わり
使い方 · Usage
人や動物の命が終わった事実を表す名詞で、ニュース、死亡記事、医療記録、事故報告などで使われます。死因を述べる場合や、家族の死によって予定が変わったことを説明する場合にも適切です。ただし非常に重い話題なので、遺族との会話やくだけた場では、より婉曲な表現を選ぶ配慮が必要です。文学や議論では、個人の死だけでなく、死という概念そのものも指します。
ニュアンス · Nuance
生命の終わりを直接示し、婉曲さや慰めを含まない語です。「死」という日本語訳とほぼ重なりますが、文脈によっては厳粛、冷静、医学的な響きになります。“passing”は遺族への配慮を感じさせるのに対し、“death”は出来事を明確に述べます。また、特定の人の死だけでなく、生命や死を論じる抽象的な文脈にも使えます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では「彼の死は昨日」と名詞中心で表現できるため、“His death yesterday”だけで文を終えがちですが、完全な文なら“He died yesterday”とします。また、“death”を「死ぬ」という動詞だと思って“He death suddenly”とは言えません。“His death was sudden”または“He died suddenly”のように、名詞と動詞を使い分けます。
類義語との違い
例文 · Examples
“His death changed our presentation plans for today.”
彼の死によって、今日の発表予定が変わりました。
“Did her death surprise everyone at the meeting?”
彼女の死は、会議にいた全員を驚かせましたか？
“Do not discuss his death during lunch.”
昼食中に彼の死について話さないでください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →