Significado · Meaning
cortina
Cómo se usa · Usage
“Curtain” nombra una tela colgada en una ventana, escenario o regadera para cubrir, dar privacidad o bloquear luz. En la oficina: cerrar la curtain de una sala; en teatro escolar: hablar del “stage curtain”; en casa: “close the curtains” de noche. No es igual que “blind”: blind suele ser persiana rígida o enrollable, curtain es de tela. Frase común: “draw the curtains.”
Matiz · Nuance
“Cortina” es cercano, aunque curtain en inglés evoca tela colgante, no persianas de láminas. También aparece en shower curtain y theater curtain; registro cotidiano, no elegante por sí mismo.
⚠️ Errores comunes en español
Por “abrir/cerrar la cortina,” está bien decir “open/close the curtains,” pero muchos olvidan el plural cuando hay dos paneles. Natural: “Close the curtains at night,” no “Close the curtain” para toda la ventana.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Please open the curtains to let in the sun.”
Por favor, abre las cortinas para que entre el sol.
Al hablar rápido, suena así
- Please open→please‿openEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- let in→let‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I close the curtains at night.”
Cierro las cortinas por la noche.
“The new curtains are light blue.”
Las cortinas nuevas son azul claro.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →